Spanish-German translations for hasta que

bis
Man gilt als unschuldig, bis einem die Schuld nachgewiesen ist. Somos inocentes hasta que no se demuestre lo contrario. Wir markieren die Rinder von der Geburt bis zur Schlachtung. Nosotros etiquetamos desde el animal nace hasta que se sacrifica. Für uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist. Para nosotros, cualquiera es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
bevorWir können nicht warten, bis ein Anschlag verübt wird, bevor wir handeln. No podemos esperar a actuar hasta que se produzca un ataque. Bevor dies nicht gewährleistet ist, können wir das volle Ausmaß des Problems nicht erfassen. Hasta que no lo hagamos no comprenderemos plenamente la magnitud de este problema. Verständlicherweise kann die Türkei der EU nicht beitreten, bevor nicht alle Kriterien erfüllt sind. Naturalmente, Turquía no puede unirse a la Unión Europea hasta que no se cumplan todos los criterios.

ehe
Zudem hat es ziemlich lange, nämlich bis April dieses Jahres gedauert, ehe diese Mitteilung vorlag. Por otra parte, el plazo se alargó hasta que finalmente se presentó en abril de este año. Wir werden den Ablauf der Inkubationszeiten abwarten müssen, ehe wir uns ein klareres Bild über die Situation machen können. Debemos esperar hasta que pasen los períodos de incubación para poder hacernos una idea más real de cuál es la situación. Jetzt wollen Sie, daß wir hierbleiben und das Ende der ersten Debatte abwarten, ehe etwas entschieden wird. Ahora nos dice que tenemos que quedarnos y esperar hasta que termine este primer debate para que se tome la decisión.
solangeFür uns gilt solange die Unschuldsvermutung, bis eine Schuld bewiesen ist. Para nosotros, cualquiera es inocente hasta que se demuestre lo contrario. Solange dies nicht geschehen ist, herrscht große Unruhe. Reinará una gran incertidumbre al respecto hasta que se haya decidido. Anders ausgedrückt: Jeder ist schuldig, solange seine Unschuld nicht bewiesen ist. En otras palabras, todo el mundo es culpable hasta que se demuestre su inocencia.